当前位置: 首页 > 悦读 > 正文

《遗落在西方的广州记忆》丛书带你“穿越”回老广州

江西快三app官方登入—主页22270.COM息时报 | 记者 陈川  | 2019-11-26 12:08:34

清朝的广州是什么画风?西方人眼中的老广州又是怎样一番景象?日前,《遗落在西方的广州记忆》丛书之《广州七天》《广州来江西快三app官方登入—主页22270.COM》新书首发式暨“那城 那人 那事,英国夫妇眼中的晚清广州城”主题分享会在广州图书馆举行。

文/江西快三app官方登入—主页22270.COM息时报记者 陈川 图/主办方提供

《遗落在西方的广州记忆》丛书发布会现场。

中国福利彩票微信群规该套丛书主编、译者之一的美国俄亥俄州立大学教授、图书馆中韩文部主任李国庆以及动画导演、策展人、广州大学动画艺术系副教授周鲒,进行了主题分享,并与现场观众热烈互动。

谈到翻译《遗落在西方的广州记忆》这套丛书的缘起,李国庆说道:“清朝‘五口通商’前,广州曾是中国唯一的对外贸易口岸,历史上接待过无数的西方人。他们以好奇的眼光欣赏广州,以独特的视角记载广州的风光、地理、人文等。虽然由于文化背景的不同和中国历史传统的博大,这些记载也难免有变形、疏漏的一面。中国福利彩票微信群规他们实际上塑造和建构的是一个他们眼中的广州,映射到了西方读者的头脑中,逐渐构成了当时西方世界的中国形象。它们不但是研究中外关系和文化互动、中国近代社会生活史的重要资料,即便是一般百姓,也可据以追怀老广州的街坊店铺、寺庙宫观、五行八作、花艇疍家,甚至琶洲砥柱、大通烟雨。”

据悉,《广州七天》《广州来江西快三app官方登入—主页22270.COM》是《遗落在西方的广州记忆》系列丛书的头两本。中国福利彩票微信群规这两部译著的英文原版《漫步广州城》(Walks in the City of Canton)和《在广州的十四个月》(Fourteen Months in Canton)分别在1875年和1880年出版,原作者是一对生活在19世纪的英国夫妇——曾任广州沙面堂主持牧师的约翰·亨利·格雷和他的妻子。


《广州七天》《广州来江西快三app官方登入—主页22270.COM》广东人民出版社2019年11月

“格雷的这本《漫步广州城》比他的传教更受人关注。”李国庆介绍道,该书是当时第一部系统而详尽地描述广州城乡的西方著作,书中详细描述了如何在7天内游遍广州,成为当时欧洲人游历广州的标准指南。中国福利彩票微信群规据了解,《广州七天》也是《漫步广州城》(Walks in the City of Canton)的首部中译本。

格雷夫人1877年随丈夫从英国来到广州,在广州居住的14个月期间,她坚持给家人写江西快三app官方登入—主页22270.COM描述她在广州的见闻和感想。这种带有游记性质的江西快三app官方登入—主页22270.COM她一共写了44封,回英国后取名为《在广州的十四个月》(Fourteen Months in Canton),结集出版。

格雷夫妇这两本书描写的对象虽然都是广州,但视角不尽相同。中国福利彩票微信群规“格雷先生着重于历史文化、名胜古迹、政治工商,可以说是一种宏大叙事;格雷夫人则以其女性的视角和特有的细心,关注社会生活、风土人情及内心感受,更如寻常百姓的娓娓而谈。二者相得益彰,共同勾画出一幅生动细腻的、19世纪末广州的社会画卷。中国福利彩票微信群规”李国庆如此总结两书的不同。

中国福利彩票微信群规《遗落在西方的广州记忆》丛书主编李国庆介绍丛书内容。

“书里面让我感兴趣的细节非常多。”老广州周鮚现场分享了他的阅读体会,“翻开格雷夫妇的这两本书,我们会发现他们对每一个细节都是兴趣盎然,格雷先生会去考证这个事情的来龙去脉,格雷夫人会去探听那些闺中密事,夫妇俩一点一滴地去记录,带有西方传统里那种格物的感觉。中国福利彩票微信群规我看到的是140年前的那一份兴趣盎然。”

“格雷夫妇来广州之前对广州是一无所知的,而恰好是他们对广州的‘陌生感’,才带给我们一个完全不同视角下的广州。”周鲒说道。

老广州周鮚现场分享了他的阅读体会。

中国福利彩票微信群规“作为生活在广州的湖南人,我很早就关注西方人如何看待广州这个开放很早的城市。1757年广州作为对西洋贸易的唯一港口,在对外贸易的同时,也带来了西方的文化,商人、水手、传教士等留下了许多关于广州的文字。”《遗落在西方的广州记忆》丛书选题策划人、广东人民出版社副总编辑柏峰表示,此前由于文字的原因,一直找不到很好的翻译者,一个偶然的机会认识了李国庆老师,发现彼此对西方对广州的认识颇为感兴趣,于是一拍即合,有了今天的图书出版,并且还有了长期合作的计划,在未来将继续推出同类丛书,让读者更好地了解到那些过去的旧时光。

江西快三app官方登入—主页22270.COM息时报社地址:广东省广州市广州大道南83号汇美商务中心四楼

江西快三app官方登入—主页22270.COM息时报社 版权所有(C) 粤ICP备14002173号-1 爆料电话:020-34323111 QQ:800023111 官方微博:@ 江西快三app官方登入—主页22270.COM息时报

举报及投诉电话:(020)34323133 邮箱:xxsb_gz@163.com

网上有害江西快三app官方登入—主页22270.COM息举报专区